ACASĂ    |    COMPANIA    |    PROIECTE    |    CONTACT

Ştiri despre carte

Donaţii pentru o ediţie a cărţii în limba română!

Fragment din carte

Prezentare la cel de-al 22-lea Târg Internaţional de Carte de la Budapesta

16 aprilie 2015

Atât ediţia românească cât şi cea maghiară a cărţii „Timişoara - Adevărata poveste despre revoluţia română“, in care se dezvăluie ce s-a întâmplat în timpul Revoluţiei din Timişoara, vor fi prezente la cel de-al 22-lea Târg Internaţional de Carte de la Budapesta. Târgul se va desfăşura în capitala Ungariei între 23 – 26 aprilie 2015, la Millenáris, pe strada Kis Rókus / Kis Rókus utca 16-20, în sectorul 2 (lângă Piaţa Széll Kálmán /  Széll Kálmán tér) ( Website: www.konyvfesztival.com)

Árpád Szőczi, autorul cărţii, va face o prezentare a acesteia şi va acorda autografe. Evenimentul va avea loc vineri, 24 aprilie, în Sala Kner Imre, între orele 11.00 şi 12.00 a.m. În cadrul acestei prezentări autorul va arăta felul în care a ajuns la informaţiile privitoare la rolul Serviciilor Secrete Maghiare în timpul luptei împotriva dictatorului român  Nicolae Ceauşescu şi la pericolul pe care acesta l-a reprezentat pentru Ungaria. În cadrul manifestării este inclus şi un interviu cu fostul prim-ministru maghiar Miklós Németh în care acesta relatează despre felul în care Ungaria a putut să urmărească agenţii români ai Securităţii şi să îl protejeze pe dizidentul  László Tőkés.

Autorul va acorda autografe şi sâmbătă, 25 aprilie, între orele 13.00  şi 17.00 la ştandurile B52-53.

Toţi cei interesaţi sunt bineveniţi la această manifestare!

* * *

Donaţii pentru o ediţie a cărţii în limba română!

"Timişoara - Adevărata poveste despre revoluţia română"
 

Stimaţi cititori,

Jurnalistul canadian Réjean Roy luându-i un interviu lui László Tőkés în biserica parohiei lui din Timişoara, la 20 martie 1989, interviu care a fost transmis ulterior la 'Panoráma'.

prezentele rânduri sunt un apel în vederea strângerii unor fonduri pentru finanţarea versiunii româneşti a cărţii mele. Acesta este un proiect important, printre altele şi pentru faptul că multe dintre lucrurile pe care le-am cercetat, aruncă o lumină nouă asupra tematicii revoluţiei române. Drept urmare doresc să pun şi la dispoziţia publicului românesc rezultatele cercetărilor pe care le-am întreprins. Mai mult, se pare că în România se înregistrează la ora actuală un fenomen de re-scriere a istoriei evenimentelor care şi-au avut începutul în 15 decembrie 1989 la Timişoara, incluzând aici şi o minimalizare a rolului pe care l-a jucat pastorul reformat László Tőkés, precum şi minorităţile, atunci când s-a ajuns la conflictul cu dictatorul Nicolae Ceauşescu. În cartea mea am dezvăluit şi fapte până acum total necunoscute cititorilor; mă refer aici mai cu seamă la interviurile captivante cu foşti informatori şi agenţi ai serviciilor secrete.

Am întreprins de asemenea zece stagii de cercetare în Arhivele Securităţii din România (mentionez că sunt singurul reporter din America de Nord care a primit permisiunea să facă asemenea cercetări), în timp ce în Arhivele Poliţiei Secrete Maghiare am avut şapte asemenea stagii de cercetare. Tot în vederea acestui proiect am luat şi 60 de interviuri, persoanele intervievate aflându-se pe trei continente diferite.

Cartea mea „Timişoara - Adevărata poveste despre revoluţia român㓠se ocupă mai îndeaproape de circumstanţele care au determinat comportamentul lui Tőkés faţă de Ceauşescu, dar şi de revoluţia română propriu-zisă, precum şi de activitatea clandestină a diverselor grupări din vest, inclusiv a organizaţiilor emigraţiei maghiare şi române, care aveau drept scop să îl ajute pe Tőkés şi pe alţii. Unele din aceste acţiuni – aş îndrăzni să le numesc chiar „misiuni” – au fost într-adevăr strict secrete.

Versiunea engleză a cărţii mele urmează să apară în 3 noiembrie, cea maghiară va fi lansată în 4 decembrie.

La ediţia în limba română lucrează doi colegi de-ai mei, unul din Cluj-Napoca, iar celălalt din Berlin. Noi am planificat lansarea traducerii româneşti pentru data de 15 decembrie, la Timişoara, deci odată cu aniversarea revoluţiei.

Costurile pentru traducerea şi publicarea cărţii în limba română se ridică la 3.300 Euro.

Dacă credeţi că acest proiect merită investiţia respectivă, v-aş ruga respectuos să faceţi o donaţie pentru a mă ajuta să îmi acopăr cheltuielile respective (proiectul fiind până acum autofinanţat). Fiecare donaţie, indiferent de mărimea ei, se bucură de o foarte mare apreciere.

În cazul în care doriţi să mă anunţaţi că aţi făcut o donaţie, vă rog să îmi scrieţi un e-mail pe adresa euronair@aol.com, pentru a putea întocmi documentele necesare. Tuturor celor care au făcut donaţii le voi trimite o chitanţă. Prin urmare vă rog să menţionati si adresa D-voastră.

Vă mulţumesc pentru atenţie.

Mai jos aveţi informaţiile privind legăturile bancare:

- în cazul în care faceti o donaţie dintr-o altă ţară decât Germania sau Ungaria, vă rog să folosiţi contul următor:

	Numele:	EurOnAir Productions Ltd.
	Adresă:	Seelingstr. 47/49, 14059 Berlin, Germany
	Bancă:	Deutsche Bank
	Adresa băncii:	Berlin-Olivaer Platz, Kurfurstendamm 182-183, 10707 Berlin, Germany
	Codul BIC (SWIFT):	DEUTDEDBBER
	IBAN:	DE12100700240941020000

- în cazul în care faceţi o donaţie din Germania, vă rog să folosiţi contul următor:

	Numele:	EurOnAir Productions Ltd.
	Adresă:	Seelingstr. 47/49, 14059 Berlin, Germany
	Bancă:	Deutsche Bank
	Adresa băncii:	Berlin-Olivaer Platz, Kurfurstendamm 182-183, 10707 Berlin, Germany
	Nr. identificare bancara:	100 700 24
	Nr. contului:	502 1969

- în cazul în care faceţi o donaţie din Ungaria, vă rog să folosiţi contul următor:

	Numele:	EurOnAir Productions Ltd. Kulf. Vall
	Adresă:	Budapest, 1146 Magyarország, Dózsa György út 19., IV. em., 5. ajtó
	Bancă:	ERSTE Bank Hungary Zrt.
	Adresa băncii:	1138 Budapest, Népfürdő u. 24-26
	Account Number:	11600006-00000000-37607034

În cazul unui tranfer bancar vă rog să menţionati la rubrica „Scop”: „traducerea românească”.

Vă multumesc cu anticipaţie!

Al D-voastră cu stimă,

Árpád Szőczi
 

Fragment din carte

Rachete româneşti îndreptate către Ungaria

Document care atestă că rachetele româneşti ţinteau spre Ungaria. Sursa: Arhivele Poliţiei Secrete Maghiare

În cea de-a opta călătorie la arhive, pe 27 noiembrie 2013, am mai găsit un document fantastic din 1989, care m-a convins că trebuie să vorbesc cu Premierul Ungariei de la acea vreme, Miklós Németh. Şi mă bucur că am făcut-o, pentru că, aşa cum aţi citit, mi-a dezvăluit nişte informaţii-cheie.

Cel mai important lucru despre care vroiam să discut cu el era următorul:

Un document de la un angajat al Guvernului Ungariei din Bucureşti, pe care l-am găsit în fişireul T-III/89, p. 235, datat cu 13 decembrie 1989. Era de fapt o telegramă din Bucureşti, nr. 9081, către tovarăşul Láng, de la tovarăşul D-49 şi spunea aşa:

„În vară, şapte rachete cu rază de 500 kilometri au fost transportate către barăcile militare de la Floreşti, aproximativ nouă kilometri de Cluj-Napoca. Rachetele, de provenienţă chineză, au fost aduse în România prin intermediari arabi. Omul nostru de acolo crede că sunt pentru distrugerea fabricilor şi a centralelor atomice, iar ţinta e probabil Ungaria”.

Aceasta însemna că puteau ajunge până la Paks, centrala nucleară a Ungariei, în apropiere de Budapesta. Németh mi-a spus că ştia.

„Dacă ar fi tras, noi am fi avut interceptoare anti-rachetă, care le-ar fi doborât pe cele româneşti înainte de a ajunge la Paks”. Spunea că aveau parţial tehnologie din SUA sau din Japonia, deşi Ungaria era pe lista CoCom (Comitetul de coordonare al controlului multilateral al exporturilor), stabilit de Vest, pentru a instaura embargo pe armament în statele membre CAER (Consiliul de Ajutor Economic Reciproc).

Ungurii şi-au pus atunci la punct sistemul anti-rachetă, iar Németh spune că erau gata să treacă la acţiune, dacă Ceauşescu ar fi apăsat pe trăgaci. Asta spune el. Dar poate nu vom afla niciodată cât de aproape a fost Europa de o catastrofă nucleară – chiar în inima continentului.